« Un soir, une petite poule qu’on n’avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma.

Les animali la saluèrent : “Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma !“

La poule s’inclina et débita tout un charabia » … Cette petite poule, c’est l’héroïne de Gallinella, petite poule rossa, le dernier album en date d’Elsa Valentin, illustré par Florie Saint Val (éditions Syros). Elsa Valentin, que nous accueillons ce mois dans Carabistouilles, a déjà écrit une quinzaine d’ouvrages pour les plus jeunes, dont le célèbre Bou et les 3 zours. Elsa Valentin aime détourner les contes pour en livrer des versions pleines de facéties langagières, qu’elle met souvent en voix et en musique, notamment dans ses publications aux éditions Trois Petits points.

Présentation de l’autrice sur le site de la maison d’édition Syros : https://www.syros.fr/gallinella-petite-poule-rossa-9782748530346.html

Les créations sonores d’Elsa Valentin sur son soundcloud : https://soundcloud.com/elsa-valentin-823951620

Le choix musical d’Elsa Valentin est une chanson qui a bercé son enfance, « La Marelle (Amarelinha) », originellement interprétée par Nazaré Pereira et ici reprise par le duo Bird on a wire (Rosemary Standley et Dom La Nena). Dans la rubrique « mêli-mélangue », l’autrice et conteuse martiniquaise Isabelle Cadoré lit un extrait de l’album bilingue (français créole) Cheval de bois / Chouwal bwa, co-écrit avec son père, Henri Cadoré, et illustré par Bernadette Coleno. L’album est paru en 1993, aux éditions L’Harmattan, dans la collection des Contes des quatre vents. Pour découvrir albums bilingues de la collection des Contes des quatre vents : https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=150