De la traduction de la Bible en langues locales à l’émergence d’une littérature autochtone, comme celle du Lesotho avec l’auteur Thomas Mofolo, cette émission retrace comment les missions ont été des catalyseurs culturels inattendus mais aussi comment les échanges ont nourri une dynamique littéraire féconde, jusqu’à la création de maisons d’édition emblématiques comme les éditions Clé. Une émission riche en découvertes, entre foi, langue et expression littéraire.

-       Chaka – Thomas Mofolo. Sesuto Book depot, 1925

-       Chaka : une épopée bantoue.Thomas Mofolo. Gallimard, impr. 2010

-       Chaka : d'après l'œuvre de Thomas Mofolo / Jean-François Chanson ; Koffi Roger N'Guessa. L'Harmattan, 2018

-       L’âme bleue. Jean-Pierre Makouta Clé. 1971

-       Le lion et la perle. Wole Soyinka. Clé. 1971

Claire Lise LOMBARD, responsable Bibliothèque et Archives et Blanche JEANNE, documentaliste au Défap