Cette expression renvoie à la naissance de Dionysos, prit dans la cuisse de Jupiter pour être protégé d'Héra. Protégé par les Dieux, Dionysos est donc "bien né".