Jeanne Bordeau est inclassable, informatable, indéfinissable définitivement atypique. Elle est à la fois linguiste et artiste, une sorte de généticienne de la langue sur laquelle elle pose ses stéthoscopes en récoltant années après années les mots de l'année qui vient de s'écouler, ceux qui ont dessiné et reflété l'actualité ; par strates successives elle sauvegarde l'ADN de la langue, celle qui pourrait sombrer dans le triangle des Bermudes inévitable qui efface toujours provisoirement les pages trop récentes des éphémérides. Avec ces mots elle compose chaque année 10 tableaux sur 10 thèmes. Elle sélectionne les mots les plus répétés ou les plus rares à travers une revue de presse, d'actualités, de discours impressionnante. Ses tableaux sont des fresques lexicales, des collages inédits qui mettent en scène le récit linguistique et artistique de notre société.