Que savons-nous de la littérature ukrainienne? De son histoire ? De ses développements? De ses luttes, sous l’empire russe où l’usage de l’ukrainien fut interdit, sous l’URSS de Staline qui tua l’élite ukrainienne au cours des années 30 en parallèle à la mise à mort de la paysannerie par la faim. Et maintenant? La poésie nous retiendra davantage que les autres genres littéraires, car les Ukrainiens l’aiment et la pratiquent, alors que nous l’avons quasiment perdue. Iryna Dmytrychyn est également traductrice, auteur, directrice de publication. On applaudit très fort !

REFERENCES

Dmytrychyn : La Grande famine en Ukraine, éditeur Scientifique

https://www.fnac.com/a10327968/Iryna-Dmytrychyn-La-grande-famine-en-Ukraine-Holodomor

« Trois voix poétiques d’Ukraine aujourd’hui » (article) https:// www.cairn.info/revue-poesie-2022-1-page-31.htm

Traduction de l’ouvrage de Luba Yakimtchouk Les Abricots du Donbas, éd Des Femmes  https://www.desfemmes.fr/litterature/les-abricots-du-donbass