Jusqu’en 1945, l’Ukraine a signifié une civilisation multiculturelle : Polonais, Juifs, Ukrainiens, Russes et russifiés, y vivaient leur vie et parlaient leur langue. Les temps d’après le Seconde Guerre mondiale ont identifié la Nation politique, la société avec une langue. Tout changea.

Mais depuis l’Antiquité, on a parlé des dizaines de langues sur les terres du sud ukrainien : du cimmérien (celtique ?), des langues scythiques du groupe indo-iranien (indo-européen de l’est), du grec en divers dialectes (ionien, attique). Tant de peuples ont élu domicile sur ces terres voisines du Dnipro et maritimes, riches et accueillantes. Mais la région des forêts du nord de l’Ukraine, eh bien on ne sait pas grand chose.