Nina fait la connaissance de Modeste Testas, ou plutôt d'Al Pouessi,  une jeune femme africaine achetée au XVIIIe siècle par des négociants bordelais, déportée vers Saint-Domingue puis affranchie.  À travers son histoire, Nina découvre l'existence du commerce triangulaire et de la traite transatlantique des esclaves.

Écriture : Laurie Catrix  
Production : Francine Thomas  
Réalisation : Romain Vacossain  
Musique générique : Jean-Christophe Villain

Avec les voix de Laurie Catrix (tata), Nina June Kerihuel (Nina) et Vanessa Amaral (Al Pouessi).