Carabistouilles

En avril, Carabistouilles ne se découvre pas d’un fil et accueille Laura Nsafou. C’est tout d’abord dans son blog, Mrs Roots, qu’elle a commencé à explorer les littératures noires et à s’interroger sur le manque de représentativité de la littérature jeunesse. Elle est aujourd’hui l’autrice à succès d’une douzaine d’albums pour enfants, de romans jeunes adultes, de romans graphiques … dans lesquels elle s’attache à déconstruire les représentations stéréotypées, à créer de la diversité dans la littérature jeunesse et à ouvrir les imaginaires. Son dernier ouvrage, Quand vient l’été, est un roman graphique, illustrée par Reine Dibussi. Cette histoire sensible de deuil et de reconstruction est parue chez Marabulle en mars 2024. Blog Mrs Roots : https://mrsroots.fr/ Laura Nsafou aux éditions Cambourakis : https://www.cambourakis.com/auteur_livre/laura-nsafou/ Pour continuer à réfléchir sur la représentation des personnages afrodescendants dans la littérature jeunesse : Élodie Malanda, L’Afrique dans les romans pour la jeunesse en France et en Allemagne (1991-2010). Les pièges de la bonne intention, Paris, Honoré Champion, coll. « Francophonies », 2019.

En mars, Carabistouilles accueille Chris Naylor-Ballesteros. Né en Angleterre, il est installé en France depuis plusieurs dizaines d’année ; il illustre et écrit (en anglais) des albums pour les petits (3-7 ans), qui sont traduits dans de nombreuses langues, dont le français. Parmi ses personnages fétiches, un duo d’ami – un ours et un renard – qui se nomment, selon les pays, Frank and Bert, Oscar et Albert, Elvis e Otto ou encore Cesc i Alabert ! Carabistouilles vous invite aussi à découvrir une nouveauté des éditions Trois petits points : La petite glaneuse de sons. Une création sonore, poétique, écologique et poétique de Benoit Bories (texte et bande sonore), Iris Durand (illustrations), Elodie Vincent (interprétation). http://www.chrisnaylorballesteros.com https://www.troispetitspoints.audio/

Amina ALAOUI HACHIMI a créé en 2006 Yanbow al Kitab, une maison d’édition de littérature de jeunesse, basée à Casablanca, qui compte aujourd’hui une centaine de titres à son catalogue. Elle mène de nombreuses actions en faveur de la lecture dans le contexte marocain, comme l’opération « Un livre un enfant », qui a permis de distribuer gratuitement plusieurs dizaines de milliers d’albums. Dans le cadre de la « Caravane de la lecture solidaire », elle a édité 240000 livres au prix de 10 dirham, un euro, pour démocratiser l’accès au livre. Enfin en pleine crise du covid, elle a imaginé le projet « Une bibliothèque une famille » qui a permis à 300 familles dans différentes régions du Maroc de recevoir chacune une bibliothèque de 22 livres – programme qui a reçu le soutien du Fonds d’innovation pour l’édition en Afrique (l’APIF).

En janvier, Carabistouilles acueille Koffivi Assem. Écrivain et éditeur jeunesse au Togo, il est aussi scénariste de bande dessinées – et a fait équipe à plusieurs reprises avec l’illustrateur Kanad, que ce soit pour la collection « Petit griot » à destination des plus jeunes ou pour la série des Monfay – une BD d’afro-science fiction, qui fait voyager dans le temps son héroïne, la jeune aventurière Monfay ! Nous prolongerons ensuite cette découverte de l’univers riche et très diversifié de la BD africaine francophone par un coup de projecteur sur trois séries jeunesse : Akissi (Marguerite Abouet et Mathieu Sapin, Gallimard), Mulatako (Reine Dibussi et Carine Bahanag, Afiri éditions), et la trilogie Ary (Rolling Pen et Catmouse James, éditions Des Bulles dans l’Océan). Elles ont pour point commun d’être crées ou co-crées par des femmes … car l’univers de la BD n’est pas exclusivement masculin. Leurs héroïnes tranchent avec les représentations stéréotypées du féminin et contribuent à déconstruire les imaginaires coloniaux sur l’Afrique. Editions Ago : https://editionsago.com/ Page de Marguerite Abouet, éditions Gallimard : https://www.gallimard-jeunesse.fr/auteurs/marguerite-abouet.html Afiri éditions : https://www.afiristudio.com/ Page de Catmouse James, éditions Des Bulles dans l’Océan : https://dbdo-editions.com/tag/catmouse-james/

Paul Tom et Mélanie Baillargé ont respectivement écrit et illustré Seuls, un livre documentaire paru aux éditions de la Courte échelle (adaptation du film éponyme) qui retrace le parcours de 3 jeunes adolescents, Afshin, Alain et Patricia. Arrivés seuls au Canada, sans leurs parents, ils ont dû s’enraciner, trouver leur place parfois difficilement dans ce nouveau pays … (à partir de 10 ans) Seuls vient de remporter le Prix TD 2023 de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse ! Valentina Semeghini, directrice pédagogique de l’association Afalac présente le concours Créafalac, qui invite des enfants de 5 à 10 ans, à écrire une histoire multilingue à partir d’un album de littérature jeunesse. Cette année l’album retenu est Combien d’arbres, aux éditions Kaléidoscope et son auteur, Barroux est le parrain du concours. Avec : Paul Tom (réalisateur et auteur) Mélanie Baillargé (illustratrice) Site du livre Seuls : https://www.groupecourteechelle.com/la-courte-echelle/livres/seuls/ Site de l’Association Afalac : https://www.famillelanguescultures.com/

Avec : Anaïs Justin, chargée de projet formation et sensibilisation au sein de l’unicef Pascale Humbert, présidente de la Fondation visio Dune Cherville, audiodescriptrice Site du concours jeunesse de l’unicef : : https://my.unicef.fr/article/collection-kalliope-tous-les-livres-audio-du-prix-unicef/ Site de la fondation Visio : https://culture.fondation-visio.org

Amaia Hennebutte écrit et illustre des albums jeunesse en langue basque – la version française du texte est pour les publications les plus récentes accessible via un QR code. Plusieurs de ses albums ont donné lieu à des spectacles pour les enfants, comme les douze poèmes et comptines en langue basque réunis dans le livre CD Lodikroko, ou les trois albums qu’elle consacre au personnage du loup (Hiru Otso, mis en scène par le théâtre des Chimères). Avec sa compagnie théâtrale Kiribil, elle propose des spectacles pour les tout-petits, et mène de nombreuses actions artistiques à destination des personnes dites éloignées de l'offre culturelle (patients Alzheimer, malades psychiques) et en situation d’urgence culturelle humanitaire (auprès de réfugiés au Liban, par exemple). Amaia Hennebutte est aussi la fondatrice d’Ikusi Mikusi, le premier salon du livre pour les enfants et la jeunesse en langue basque, qui se tiendra les 20 et 21 octobre 2023 à Sare, au cœur du Pays Basque. Portrait d’Amaia Hennebutte sur le site de l’institut culturel basque : https://www.eke.eus/fr/repertoire-artistes-acteurs-basques/amaia-hennebutte-millard Site de la compagnie Kiribil : https://kiribil.eus/ Site du salon du livre Ikusi Mikusi : https://ikusimikusi.eus/

Sophie Bazin et Johary Ravaloson ont créé la maison d'édition solidaire Dodo vole, afin de promouvoir les cultures en voie de disparition, les minorités silencieuses, et les artistes du sud-ouest de l'océan Indien … Entre Madagascar et la Normandie, où ils vivent aujourd’hui, ils publient pour les enfants des albums d’art, des documentaires et des contes bilingues (français / malgache, mais pas seulement !). Les éditions Dodo vole publient aussi des textes pour les adultes, et font découvrir des auteurs et autrice de Madagascar et d’ailleurs. Des livres « toujours nécessaires, et pas nécessairement rentables ! » A l’occasion de « Je lis autochtone », nous donnons un coup de projecteur sur Mingan, mon village, paru aux éditions La Bagnole en 2012. Quinze poèmes composés par des jeunes de l'école de Mingan, un village innu au nord-est du Québec, qui évoquent leur quotidien, leur culture, leur perception du monde et de la nature … associés à quinze magnifiques portraits, réalisés par l’illustrateur Rogé qui nous donnent à voir le visage de ces jeunes poètes … Parmi les derniers ouvrages illustrés par Sophie Bazin (sous le pseudonyme de Mary-des-ailes), et édités chez Dodo vole : - La plus secrète mémoire des dodos (Johary Ravaloson et Mary-des-Ailes) - Tineeni : Un conte peul en français et en pulaar et Le lion et le lièvre (Gamato et Mary-des-ailes, juin 2023) - Jarinten do kanjaane : Un conte du Mali en français et en soninké (juin 2023) Le site des éditions Dodo vole : http://dodovole.blogspot.com

Halima Hamdane est née au Maroc et vit en France. Enfant, elle se nourrit des histoires racontées par sa grand-mère. Sa rencontre avec le conteur Henri Gougaud est une révélation : elle est bel et bien, elle aussi, conteuse ! Depuis, elle continue à perpétuer et renouveler cette tradition et explore les mille et unes facettes du conte, en arabe et en français. Elle a publié plusieurs albums-CD, chez Didier jeunesse et écrit un documentaire sur la grande chanteuse égyptienne Oum Kalsoum, chez Cauris Editions. Elle a choisi de nous faire écouter « Raoui », de Souad Massi, une chanson sur la nostalgie et les contes d’antan. Notre coup de cœur : Pas comme tout le monde Monsieur Satie, un album de Claude Clément et Clémence Monnet (éditions Dadoclem), pour découvrir un Érik Satie « tantôt farfelu tantôt sérieux, d’humeur blanche ou d’humeur noire … et quand les deux se mélangent son humeur devient grise comme les toits de Paris ». Les illustrations superbes évoquent Chagall, Delaunay ou Picabia ! Le site d’Halima Hamdane : www.halimahamdane.com. Les albums-CD d’Halima Hamdane chez Didier jeunesse : https://didier-jeunesse.com/auteurs/halima-hamdane Le site de la maison d’édition Dadoclem : https://dadoclem.fr/livre/albums/pas-comme-tout-le-monde-monsieur-satie

Y-a-t-il des coccinelles au Nunavik, cette région tout au nord ouest du Québec ? Nous le saurons grâce à Isabelle Larouche, invitée de Carabistouilles en avril. Autrice pour la jeunesse québécoise, Isabelle Larouche a écrit plus d’une trentaine d’albums et romans. Elle a commencé sa carrière professionnelle comme enseignante dans une école d’immersion française auprès d’enfants inuit, au Nunavik et depuis, son œuvre témoigne de son attachement aux cultures autochtones. Isabelle Larouche a choisi de nous faire écouter « Uummati Attanarsimat », d’Elisapie (chanteuse et réalisatrice inuk) : une reprise en inuktitut de la célèbre chanson de Blondie, « Heart of Glass ».

Lagastina, c’est une petite pieuvre violette, la mascotte des classes bilingues dans lesquelles enseigne Lucie Roulet, l’invitée de Carabistouilles ce mois-ci. C’est aussi le titre d’un livre-CD qui réunit sept chansons et six comptines en occitan que Lucie Roulet a composées. L’album est illustré par IsaPointK. Pour Lucie Roulet, l’occitan est une langue qui se vit au présent et en musique ! Lagastina va bientôt donner lieu à un spectacle familial (dès deux ans) avec le collectif de danseurs et de musiciens Qoum. Lucie Roulet, illustré par IsapointK, Lagastina : chançons e comptinas, édité par Novelum - IEO Perigòrd, 2022.

Ce mois-ci dans Carabistouilles… Nous recevons Marie-Célie Agnant … Marie Célie Agnant a quitté Haiti, où elle est née, au début des années 1970, pour s’installer à Montréal, où elle vit toujours. Elle a été enseignante, puis traductrice et interprète auprès des communautés latino-américaines et haïtiennes. Elle écrit pour les enfants comme pour les adultes – un de ses livres jeunesse les plus connus, au Canada mais pas seulement, est un roman destiné aux 12-15 ans, Alexis d‘Haiti - publié en 1999 à Montréal, aux éditions Hurtubise - Il a pour personnage central un jeune haitien de 11 ans - forcé de quitter clandestinement son pays après que son père a été arrêté par la milice … dans ce roman, et dans sa suite, Alexis fils de Raphaël paru en 2000 nous suivons Alexis et sa mère sur le chemin de l’exil vers le Québec … Les thématiques de l’histoire et de l’engagement sont au cœur de son œuvre. Nos choix musicaux : Mélissa Laveaux née à Montréal, de parents haitiens, elle qualifie sa musique de «folk blues à la rythmique haïtienne» … et chante en créole - panama mwen tombé – «mon chapeau est tombé» Et Lucia Roulet, musicienne et institutrice dans des classes bilingue occitane, elle interprète une berceuse tirée de Lagastina, son livre CD de comptines en occitan (https://occitanclassebilingue.wordpress.com/) Les coups de cœur de Marie-Célie Agnant: la conteuse Mimi Barthélémy (http://www.mimibarthelemy.com/) , l’écrivaine et peintre et chercheuse Stéphane Martelly (https://www.salondulivredemontreal.com/auteurs/stephane-martelly) et l’écrivain pour la jeunesse Frédéric Pichon (https://www.potomitan.info/bibliographie/caraibeditions/pichon.php)

Ce mois-ci dans Carabistouilles… Nous partons à la découverte d’Une Voix… une histoire, la première maison d'Editions de Livres Audio Caribéens, à travers un extrait de la version audio de l’album de Quincy Gane et Anique Sylvestre, Une maman maskilili bien soucieuse (publié initialement chez Jasor en 2017). L’album est lu par Tessa Breter. Nous allons à la rencontre du mangaka Teeyandee (Therry Dupré). Né en Guedeloupe, il vit aujourd’hui en Guyane. Il est l’auteur de la série La Planète Takoo, le premier Kemty (Image Noire) Afro Caribéen. http://www.laplanetetakoo.com Vous pouvez suivre Teeyandee sur Facebook, twitter, instagram, tik tok et même twitch ! D’autres mangaka afrocaribéens conseillés par Teeyandee : PandaChan (autrice du manga Hell Awake), Julien Marbon, Ntocha, ou encore IsmaBa Notre choix musical est « Ringo », de Maïa Barouh https://www.maiabarouh.com.

Estelle-Sarah Bulle a écrit deux romans pour les adultes, Là où les chiens aboient par la queue et Les étoiles les plus filantes, tous deux publié (en 2018 et 2021) aux éditions Liana Lévi. Évocation d’une famille antillaise, entre Guadeloupe et métropole, des année 1940 à nos jours, Là où les chiens aboient par la queue a remporté de nombreux prix littéraires dont le prix Stanislas du premier roman et a déjà été traduit en plusieurs langues. Estelle-Sarah Bulle a aussi écrit deux romans pour la jeunesse – pour un public préadolescent et adolescents. Le premier, Les fantômes d'Issa, publié à l’École des Loisirs en 2020 a pour personnage principal Isaa, 12 ans, qui doit vivre avec le poids de la culpabilité depuis qu’elle a participé au harcèlement d’un autre enfant. Le deuxième, L’embrasée, est paru en 2022 chez Caraïbeditions. Amalia et Jory vivent dans une île des Antilles, au pied d’un volcan, l’Embrasée. Ils vont se lier d’amitié avec un nouveau venu, Paul, 14 ans, un petit génie passionné de chimie, dont les parents, installés en Guyane, viennent d’arriver sur l’île pour effectuer une mission scientifique. Le choix musical d’Estelle Sarah Bulle est « la Sirène », interprétée en 1992 par Edith Lefel et extraite de l’album Matébis du groupe Malavoi. Nous attendrons aussi Noël avec Nathalie Tual et Gilles Bellouin, dont le livre CD Bulle et Bob fêtent Noel, est disponible aux éditions Didier Jeunesse …

Dan Bomboko : éditeur et scénariste de bande dessinée en République Démocratique du Congo Dan Bomboko est le fondateur d’Elondja, maison d’édition congolaise spécialisée dans la bande dessinée, qui publie aussi des albums pour les plus jeunes. Il est aussi scénariste de bande dessinée, notamment de la série à succès Elikya, l’histoire d’un jeune orphelin chassé de la maison familiale à la mort de son père, et qui trouve refuge auprès d’un groupe d’enfants de rues. (http://elondja.blogspot.com/2012/03/elikya-le-petit-oprhelin-bientot-de.html) La collection Kalliope offre, grâce à un partenariat entre Unicef France et la Fondation Visio, les versions audiodécrites des livres sélectionnés pour le prix Unicef de littérature de jeunesse (https://my.unicef.fr/contenu/collection-kalliope-tous-les-livres-audio-du-prix-unicef).

« Si la nuit, avant que tu fermes les yeux pour voyager vers ton temps de rêve, si ensuite tu imagines un de tes cousins sauvages à qui tu pourrais demander conseil ou remercier, qu’est-ce que cela te ferait ? Le plus souvent, votre totem sera là, juste devant vos yeux. Vous n’avez pas besoin d’être fantaisiste, fermez simplement les yeux et laissez-le venir à vous. Il y a des chances que ce soit le cas. Ça l’a fait pour moi » (David Bouchard) David Bouchard est un raconteur d’histoires passionné, amoureux des cultures, des valeurs et des traditions des peuples autochtones et métis de l’ouest canadien. Il a écrit plusieurs dizaines d'ouvrages – en majorité pour le jeune public, mais pas seulement... souvent à mi chemin entre album set poèmes illustrés : Si tu n’es pas de la prairie, Le Secret de ton nom (fier d’être métis), On apprend du soleil, Le Journal d’Étienne Mercier … C’est aussi un ardent promoteur de la lecture : il va à la rencontre de jeunes, de parents, d'éducateurs, au Canada et au delà … pour échanger sur les défis de l'alphabétisation et sensibiliser au pouvoir de la lecture… Un de ses albums s’intitule Je suis corbeau , car il a pour animal totem le corbeau. Pourquoi ? Vous le saurez en écoutant ce nouvel épisode de Carabistouilles. http://davidbouchard.com/ @frequence_carabistouilles Et sur facebook : Carabistouilles

Docteure en littérature comparée et ancienne maîtresse de conférences à Paris 3, Danica Urbani est la fondatrice des éditions Dadoclem, créées en 2006. La devise de la maison ? « Un seul monde et tant de points de vue… ».À travers ses livres, Danica souhaite initier les enfants à une réflexion à la fois multiple et critique.

Dans Carabistouilles, deux voix masculines, et trois haïkus. La première voix masculine est celle de Quincy Gane. Auteur, illustrateur, musicien, il a publié plusieurs albums et roman pour les plus jeunes, où l’humour et la mythologie antillaise ont la part belle dont : L’incroyable aventure de Lucien le coiffeur (dès 9 ans), 2015 aux éditions Jasor ; L’homme qui repeint le ciel (à partir de 3 ans), 2021 aux éditions Neg Mawon … et depuis peu il met en ligne sur sa chaine youtube ses Contes du flamboyant, des « contes terrifiants pour enfant turbulent ». La seconde voix masculine est celle de Richard Bona : prodigieux chanteur et multiinstrumentiste, né à Minta au Cameroun, il joue aujourd’hui dans le monde entier une musique qui mêle inspiration africaine, jazz et salsa … Les trois haikus ont pour titres : « Dans la neige – Renard délicat », « La nuit – Papillon de nuit » et « Au bord de l’eau – Saut de poisson rouge ». Ils offrent à tous, petits et grands, une échappée poétique et musicale dans la nature… et sont à retrouver dans l’album sonore Pompon, herbe de rosées et autres haikus … paru en mai 2022 aux éditions Trois petits points. Cette maison d’édition lyonnaise indépendante est spécialisée dans les livres audio pour la jeunesse.

Rencontre avec Isabelle Cadoré, co-auteure, avec son père Henri Cadoré, de livres de contes bilingues français-créoles. Originaire de la Martinique, les contes et légendes du monde entier, la poésie, et la musique ont bercé son enfance. Elle a publié une vingtaine de livres bilingues (français-créole) aux éditions l’Harmattan.

«Un soir, une petite poule qu’on n’avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent: “Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma!“ La poule s’inclina et débita tout un charabia» … Cette petite poule, c’est l’héroïne de Gallinella, petite poule rossa, le dernier album en date d’Elsa Valentin, illustré par Florie Saint Val (éditions Syros). Elsa Valentin, que nous accueillons ce mois dans Carabistouilles, a déjà écrit une quinzaine d’ouvrages pour les plus jeunes, dont le célèbre Bou et les 3 zours. Elsa Valentin aime détourner les contes pour en livrer des versions pleines de facéties langagières, qu’elle met souvent en voix et en musique, notamment dans ses publications aux éditions Trois Petits points. Présentation de l’autrice sur le site de la maison d’édition Syros: https://www.syros.fr/gallinella-petite-poule-rossa-9782748530346.html Les créations sonores d’Elsa Valentin sur son soundcloud: https://soundcloud.com/elsa-valentin-823951620 Le choix musical d’Elsa Valentinest une chanson qui a bercé son enfance, «La Marelle (Amarelinha)», originellement interprétée par Nazaré Pereira et ici reprise par le duo Bird on a wire (Rosemary Standley et Dom La Nena). Dans la rubrique «mêli-mélangue», l’autrice et conteuse martiniquaise Isabelle Cadoré lit un extrait de l’album bilingue (français créole) Cheval de bois / Chouwal bwa, co-écrit avec son père, Henri Cadoré, et illustré par Bernadette Coleno. L’album est paru en 1993, aux éditions L’Harmattan, dans la collection des Contes des quatre vents. Pour découvrir albums bilingues de la collection des Contes des quatre vents: https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=150

Entretien avec Kahina Azzegag-Hamami et Valentina Semeghini, des nouvelles éditions SALANG, qui ont le plaisir d’annoncer la sortie du tout premier album « Petit chaperon Rouge » multilingue, TI CHAPOWN WOUJ.

Isabelle Picard a publié en avril 2021 son premier roman jeunesse, Nish, le nord et le sud, aux éditions Les Malins. Nish inaugure une trilogie à destination des jeunes adolescents qui nous amène à la découverte de la communauté innue deMatimekush, située sur la Côte Nord, au Canada, à près de 1000 kilomètres de Québec. Ethnologue de formation, Isabelle Picard, elle-même issue de la nation des hurons wendat, est aussi spécialistes des affaires autochtones à Radio Canada. Elle est attachée à mieux faire connaitre les réalités des premières nations, loin des clichés en tout genre… Présentation de l’autrice sur le site de la maison d’édition: https://www.lesmalins.ca/fr/nos-auteurs/1148-isabelle-picard.html Ce sont justement ces nombreux clichés à l’encontre des populations autochtones que dénonce la chanson «Dans le blanc de tes yeux», interprétée par Karen Pinette-Fontaine, une artiste innue, chanteuse et réalisatrice, que vous pourrez écouter à l’issue de l’entretien avec Isabelle Picard. (https://www.facebook.com/placedesarts/videos/485911275241567/) Pour terminer l’émission, enfin, la rubrique Méli mélangues vous fait découvrir des livres jeunesse qui parlent dans toutes les langues. Aujourd’hui: nous écoutons un extrait de «Moi, détective in London. Le journal de Jeanne», de Stéphanie Benson et Claudine Aubrun (collection Tip tongue, aux éditions Syros), un roman journal qui passe progressivement du français à l’anglais.

Nadja Maillard reçoit ce mois-ci dans Carabistouilles Stéphanie Benson. Née en Angleterre, elle a publié en français de nombreux romans pour les enfants et les ados, notamment des polars. Nous parlerons aujourd'hui surtout de Tip Tongue, une collection initiée chez l'éditeur Syros, qui permet aux plus jeunes de se familiariser avec l'anglais, l'allemand ou l’espagnol.

L’invitée de Carabistouilles est Diane Carmel Léger, autrice acadienne du Nouveau-Brunswick (Canada). Ses albums et ses romans, écrits en français, mais aussi en anglais, amènent les jeunes et les moins jeunes à la découverte de l’Acadie, de son histoire, de sa culture et de sa langue. La richesse des liens intergénérationnels, l’importance de la solidarité et des échanges entre les cultures, les préoccupations écologiques sont au cœur de son œuvre. Elle écrit en français, mais aussi en anglais, et aime «chatouiller les oreilles» de ses lecteurs « par de jolis accents et de beaux vieux mots», ceux du français acadien.

Isabelle Hoarau, conteuse, anthropologue et ethno-botaniste, est originaire de l'île de la Réunion. Depuis plus de trente ans, ses livres font explorer aux enfants et aux plus grands le riche patrimoine naturel et culturel de son île natale.